Research notes · Note di ricerca — Manor, Warren, Court and chapels
What is still to be verified, and how sources disagree. · Ciò che resta da verificare e dove le fonti divergono.
Research notes
- The Garenne is today maintained as a nature reserve; its present ownership is distinct from the title of the fief.
- The ownership of the Manor House and the title of the Fief follow separate chains of deeds (1968, 1983): see Rooms 13 and 14.
- The fief court described here is distinct from the Court of Chief Pleas of the Royal Court.
- The proposed genealogical identity between the de Chesneys of Anneville and the Cheyne line leading to Willoughby remains unproven and is an open question.
- The clauses of the Extente of 1406 must be cited with the document's history of transmission and translation visible.
Note di ricerca
- La Garenne è oggi mantenuta come riserva naturale; la sua proprietà attuale è distinta dal titolo del feudo.
- La proprietà della Manor House e il titolo del Feudo seguono catene di atti separate (1968, 1983): vedi le Sale 13 e 14.
- La corte del feudo qui descritta è diversa dalla Court of Chief Pleas della Royal Court.
- L'identificazione genealogica proposta tra i de Chesney di Anneville e la linea degli Cheyne che conduce a Willoughby resta non dimostrata ed è una questione aperta.
- Il testo di partenza definisce l'udienza giudiziaria 'the assizes' senza spiegare cosa fossero le assizes.
- Il testo di partenza non spiega cosa fosse il Cartulaire.
- Il testo di partenza descrive Edmond de Cheney con il termine latino 'dominus temporalis' del Fief d'Anneville, ma non spiega tale termine né indica chi fosse il Vescovo di Coutances.
- Il testo di partenza descrive Nicholas Fouaschin come 'gentleman usher' di Enrico VIII, ma non spiega il significato di quel titolo.
- Le clausole dell'Extente del 1406 devono essere citate rendendo visibile la storia della trasmissione e della traduzione del documento.